Ridiculous Thoughts：六個尋找作者的劇中人

4.       

大四有一堂選修的戲劇課，我想辦法說服戲劇課的指導老師，和我的同班同學，演出義大利劇作家皮藍德婁的「六個尋找作者的劇中人」。

取得大家的共識之後，改編劇本的部分，就比較容易一點；我的工作，就是先用中文版的劇本，把劇本內容調整成，適合這次畢業公演的樣子。等到指導老師，請人從國外寄來原文版的劇本，她請演員分組，把原文的劇本做成電子檔，然後做成雙語對照的排練版，但是最讓人頭痛的是，台灣版本的翻譯品質很糟，內容超譯、誤譯的情況很嚴重，所以我們的指導老師，必須再花時間重新校定中文的部分，並且貼上我已經改編完成的地方，才會是最後的成品。

劇本改編的苦差事，大家一共花了兩個月的時間，才終於完成。

這次的班級製作，有個召集人，負責管理所有其他工作，像是排練時間、場地、演出時間，還有幫忙協調，各個小組的人力分配。我第一次覺得自己的工作變得單調許多。

我是個導演，我的任務就是把戲排出來：我要決定演員應該怎麼走位，他們上台時的臉，該是什麼表情；我要決定舞台上放什麼道具，該放在那裡；燈光和配樂是不是我喜歡的；演員的服裝該參考哪一個年代；我的工作，就是無止境地詢問大家：

「演員準備好了嗎？三、二、一，開始！」

我花很多時間讀劇本，有的時候，還會事先畫好一些，醜得要死的場景圖；我最重要的工作，就是在每一場戲之前，要告訴我的演員，他們應該在舞台燈亮之前上台，還是燈亮之後再出現，還有他們到底要從左舞台進場，還是右舞台上來。每一場戲的主軸是什麼？為什麼角色的反應是這樣？每個角色除了表面上的關連，有沒有任何檯面下的秘密？這些秘密靠近結局時會爆發嗎？我們需不需要在劇情的前半段，讓演員要開始醞釀呢？全劇的最大衝突點在哪裡？又是誰負責演這一段呢？

我知道我的同學們都很辛苦，他們不只要聽我的導演建議，還要死背下生硬的外文台詞，他們必須比一般演員，耗費兩倍的力氣。而且不是只有背下來就好，講出來的台詞，還得要聽起來很流利才行。

演員們研究出一個獎懲制度，每個星期五下午，是他們的背台詞時間，每次的進度都會在前一週公布。台詞沒有背熟的人，講錯一句要罰十元，當作畢業公演的基金；聽說寒假前，就已經募得一、兩百塊錢的資金，至於是哪個善心人士，奉獻最多的捐款，就不得而知了。

至少在大四下學期，第一次排練時，演員們對台詞的掌握，大家有目共睹。

外文系的畢業公演，很早就開始用多媒體，尤其非英語戲劇，觀眾必須仰賴字幕輔助；於是多媒體影片的設計，就成了每場演出，發揮創意的細節；像是我們那一年，就剪接出自己版本的預告短片，放在網路上，也在演出前播放。

通常在排演後期，需要配合排演的人員，也增多了，最重要的就是字幕人員，他們的工作就是幫演員的每句台詞，配上正確的中文翻譯，所以他們必須非常瞭解，每句台詞在說什麼，萬一演員有講錯的地方，就必須因應台上的突發狀況，跳出正確的中文對應。

字幕人員還有一個工作，就是在演出結尾時，播放像電影片尾一樣的工作人員名單，以及感謝名單。全部的名單，雖然是由公演的召集人提供，但是卻是由字幕人員製作播放。

        其他和傳統劇場差不多的編制，就比照一般進入劇場的規則，進行多次的技術彩排。關於燈光，還有各種聲音、背景音樂的設計，如果聽起來不會太突兀，我都非常信任他們的選擇，很少會干涉或刪改設計。雖然舞台上的擺設、道具、演員的服裝，一般而言，都必須經過設計群和導演之間，不斷來回討論的過程，才能做出最終決定，但是我很喜歡參考設計群供的概念，因為他們常有出人意表的視覺創意。

身為導演最重要的，就是確立方向，讓劇組有共同努力的目標。

        我看著我的同學們，開心地扮演每一個角色，不論他們在控制室，或是化妝間，舞台的左右兩側，還是演員；他們比起我，似乎更能享受「演出」的樂趣。我看著演員身上的戲服和鞋子，是服裝組的精心挑選採買而來；臉上的妝是化妝組員，拿出自己用的保養品和化妝盒，還到藥妝店買替換用粉撲，幫演員仔細打點好的；營造氛圍的各種背景音樂，是音效執行和我討論過，最後再呈現在觀眾耳裡；舞台上用的桌椅或沙發，都是道具組員和我一起思考，何時、何處該精準無誤放置在場景裡。

   

        除了我該做的工作之外，剩下的事情，都由畢業公演的召集人想辦法，包括演出海報和節目單設計，和經費從何而來；不論面對任何稀奇古怪的要求，她都盡力解決。

   

我的同學們，都非常認真地，成為戲劇的一份子；不知道為什麼，我想到安妮、瓜瓜、傑克，鈕釦、偉旭和小帆，還有框，我想到自己終於可以獨當一面，而且對戲劇演出的一切，瞭若指掌時，和我一起工作的，卻從那些過去合作的朋友們，悄然換成我的大學同學。

我記得，我曾經說過這樣的一段話：

「我喜歡我的大學同學，不論他們從台灣的哪個地方來的，他們人很好，也都很融入台北的生活；只是我和安妮一群人，一起去過台北的很多地方，所以這個城市的每個角落，都有我們共同的回憶。」

   

透過MSN，我邀請鈕釦來看我的畢業公演，她答應了。

開演之前，鈕釦帶著一束花和卡片來找我，身旁還跟著一個，身高和她差不多的男生。她就像以前一樣，很會穿衣服，總是能搭配得很好看。第一晚的演出結束後，回到家，我把鈕釦送給我的玫瑰花，插在裝了水的透明玻璃瓶裡；而她寫給我的卡片，則放進房間裡的一個塑膠抽屜，抽屜裡裝滿高中時代，留下來的每一樣東西。

   

        帥氣的Diesel，在這次的畢業公演中，演出一個戲份很少的小角色；不過我不打算和鈕釦講這件事，反正她也不知道Diesel的存在。